1 00:00:26,860 --> 00:00:32,230 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respiri bianchi nebbiosi che espiri* 2 00:00:32,230 --> 00:00:36,090 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente spinto dal vento adesso* 3 00:00:36,970 --> 00:00:42,090 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Tra le nuvole nel cielo* 4 00:00:42,090 --> 00:00:47,080 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Svanisce gradualmente* 5 00:00:47,290 --> 00:00:52,380 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Da lassù nel cielo* 6 00:00:52,380 --> 00:00:56,810 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 7 00:00:57,280 --> 00:00:58,530 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare il tuo respiro* 8 00:00:58,530 --> 00:01:00,180 Alla fine della giornata... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 9 00:01:00,180 --> 00:01:00,440 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 10 00:01:00,440 --> 00:01:02,540 ...quando la gente corre per tornare a casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 11 00:01:02,540 --> 00:01:04,200 ...quando la gente corre per tornare a casa... ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 12 00:01:04,200 --> 00:01:06,140 ...è così che inizia la mia giornata. ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 13 00:01:08,340 --> 00:01:17,630 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 14 00:01:18,360 --> 00:01:27,200 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 15 00:01:30,100 --> 00:01:34,320 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. 16 00:01:35,500 --> 00:01:39,020 La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte". 17 00:01:41,644 --> 00:01:43,194 Questo è il mio unico menù. (tonjiru, birra, sakè, shochu) 18 00:01:43,824 --> 00:01:46,124 Se un cliente vuole qualcos'altro... 19 00:01:46,754 --> 00:01:48,774 ...Dirò "Ce la farò se posso." 20 00:01:49,334 --> 00:01:51,264 Questa è la mia politica aziendale. 21 00:01:53,665 --> 00:01:55,365 (Insegna del negozio: 'Meshi-ya') 22 00:01:55,390 --> 00:01:56,840 Se ti stai chiedendo se avrò mai clienti... 23 00:01:57,690 --> 00:01:59,710 ...ottengo un bel numero. 24 00:02:02,511 --> 00:02:05,611 SHINYA SHOKUDO (La cena a tarda notte) =Stagione 2= 25 00:02:14,140 --> 00:02:16,640 Ogni volta che Ryu-chan viene al mio ristorante... 26 00:02:17,200 --> 00:02:19,740 ...lo chiede sempre. 27 00:02:20,740 --> 00:02:21,870 Questo, vero? 28 00:02:22,620 --> 00:02:23,620 Anche questo. 29 00:02:23,790 --> 00:02:25,110 Sì, sì... anche questo è interessante. 30 00:02:27,510 --> 00:02:29,230 Stai indovinando i cavalli vincenti per la gara di domani? 31 00:02:29,450 --> 00:02:31,000 Stiamo indovinando chi verrà scelto per la stagione del baseball. 32 00:02:31,740 --> 00:02:33,240 - Prima a scuola eri in una squadra di baseball? - Sì. 33 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Non sei andato oltre la prima partita? 34 00:02:35,360 --> 00:02:37,230 Scommetto che ti hanno fatto sedere e aspettare un sostituto per mille anni. 35 00:02:37,390 --> 00:02:39,610 La tua squadra di baseball ha fatto è stato un errore capirti? 36 00:02:39,620 --> 00:02:41,670 No, a dire il vero, sono stato abbastanza bravo. 37 00:02:41,770 --> 00:02:43,300 Perché il nostro capitano... 38 00:02:44,390 --> 00:02:45,730 Shingu si era qualificato, eh? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,450 Ragazzo fortunato... frequenta ancora una scuola superiore di Tokyo. 40 00:02:49,630 --> 00:02:51,220 Mi stavi ascoltando...? 41 00:02:51,580 --> 00:02:52,420 Grazie per il cibo. 42 00:02:52,960 --> 00:02:53,930 Grazie per essere venuto. 43 00:02:55,170 --> 00:02:57,640 ...non c'era molta differenza tra il livello di gioco mio e del nostro capitano. 44 00:02:57,650 --> 00:02:58,350 È così. 45 00:03:02,610 --> 00:03:04,120 Buonasera! 46 00:03:04,900 --> 00:03:06,380 Ryu-chan non è ancora arrivato? 47 00:03:07,950 --> 00:03:10,890 Sfortunatamente se n'è andato proprio adesso. 48 00:03:11,110 --> 00:03:12,700 Oh, cavolo.~ 49 00:03:12,990 --> 00:03:15,640 È perché voi ragazzi camminate troppo lentamente. 50 00:03:15,910 --> 00:03:17,050 È questo quello? 51 00:03:17,440 --> 00:03:20,340 Dove Kosozu-nesan prende il suo tamagoyaki? 52 00:03:20,340 --> 00:03:22,670 Sembra dell'era Showa, vero? 53 00:03:22,670 --> 00:03:23,350 Infatti, NO? 54 00:03:23,350 --> 00:03:24,960 Una cena così bella. 55 00:03:26,160 --> 00:03:29,500 Questo tipo di Ryu-chan... è il fidanzato di Kosozu-nesan, vero? 56 00:03:29,940 --> 00:03:32,410 Devo ancora vedere che aspetto ha. 57 00:03:32,410 --> 00:03:35,530 Ryu-chan è il più bello ragazzo da queste parti. 58 00:03:35,530 --> 00:03:37,290 Raramente lo trovi in ​​giro, lo sai. 59 00:03:37,290 --> 00:03:38,610 Se lo dici tu. 60 00:03:39,330 --> 00:03:40,560 Mi scusi... 61 00:03:40,780 --> 00:03:43,130 - Posso sedermi qui, Onii-san? - Andare avanti. 62 00:03:43,370 --> 00:03:45,510 Maestro, prenderò tamagoyaki e birra. 63 00:03:50,560 --> 00:03:53,020 Il fuggitivo è stato messo alle strette dentro il teatro? 64 00:03:53,470 --> 00:03:54,850 Allora ve ne siete andati tutti? 65 00:03:55,150 --> 00:03:56,650 E' quello che abbiamo pensato anche noi... 66 00:03:56,830 --> 00:03:58,890 Eravamo pronti a partire presto. 67 00:03:58,970 --> 00:04:00,190 Eravamo in ansia... 68 00:04:00,440 --> 00:04:01,970 Ma poi abbiamo pensato contro... 69 00:04:02,110 --> 00:04:04,510 Oltretutto Dancer-chan no si è ancora tolta la parte superiore. 70 00:04:05,670 --> 00:04:08,610 Poi, prima che ce ne rendessimo conto... 71 00:04:08,670 --> 00:04:11,230 ...il poliziotto si è sottomesso uno dei clienti. 72 00:04:11,940 --> 00:04:13,830 Anche lui gli ha fatto una foto... vuoi vedere, maestro? 73 00:04:15,930 --> 00:04:17,360 Lo userai per il tuo? prossima mostra fotografica? 74 00:04:17,590 --> 00:04:19,310 Starai scherzando, Maestro... 75 00:04:19,470 --> 00:04:22,100 Come fotografo, lo sarò trovato sospetto se lo faccio. 76 00:05:05,560 --> 00:05:06,350 Non dirmi... 77 00:05:06,730 --> 00:05:08,160 ...ci stai arrestando? 78 00:05:08,910 --> 00:05:10,620 Non è come quei vecchi film polizieschi. 79 00:05:12,480 --> 00:05:13,850 Stai cercando qualcuno? 80 00:05:14,250 --> 00:05:16,990 No, mi spiace disturbarti. 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,910 Non hai ancora finito, capo? 82 00:05:26,370 --> 00:05:28,280 Nessuno ti ha chiesto di accompagnarmi. 83 00:05:30,420 --> 00:05:32,250 Inoltre, hai qualcosa per dirmelo. 84 00:05:32,870 --> 00:05:33,590 Eh? 85 00:05:34,590 --> 00:05:37,740 Ti avevo detto che non si scommetteva sul baseball delle scuole superiori giochi ma hai accettato una scommessa da un cliente. 86 00:05:38,850 --> 00:05:40,340 Perché non me l'hai detto, eh? 87 00:05:40,970 --> 00:05:41,900 No, vedi... 88 00:05:43,220 --> 00:05:45,140 H-È un buon cliente... 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,510 Paga bene... 90 00:05:47,840 --> 00:05:48,770 Oww! 91 00:05:50,540 --> 00:05:51,660 Mi dispiace, mi dispiace... 92 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 Mi dispiace. 93 00:05:54,160 --> 00:05:55,530 Va bene, smettila. 94 00:05:56,830 --> 00:05:59,840 Usare i pugni per insegnare a qualcuno una lezione è così antiquata al giorno d'oggi. 95 00:06:04,630 --> 00:06:06,590 Ovviamente permetti il ​​gioco d'azzardo. 96 00:06:07,260 --> 00:06:10,260 Ma ancora non permetti le scommesse sulle partite di baseball delle scuole superiori? 97 00:06:10,830 --> 00:06:12,870 Almeno hai dei principi, eh? 98 00:06:15,380 --> 00:06:17,390 Cosa vuoi da me, detective-san? 99 00:06:19,490 --> 00:06:21,580 Kumi è in ospedale. 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,910 Voglio che tu vada a trovarla. 101 00:06:29,520 --> 00:06:31,920 È troppo tardi per incontrarla adesso. 102 00:06:36,600 --> 00:06:39,830 Komi-chan, congratulazioni! 103 00:06:47,810 --> 00:06:50,870 Kosozu-san, dove posso metterlo? 104 00:06:53,310 --> 00:06:55,360 Kosozu-san, mi hai sentito? 105 00:06:55,710 --> 00:06:57,790 Ryu-chan sembra così bello. 106 00:06:58,520 --> 00:07:01,370 Questa foto lo fa sembrare come un vero uomo. 107 00:07:12,070 --> 00:07:13,560 Cosa stai facendo? 108 00:07:14,410 --> 00:07:17,260 Smettila di guardarlo male. 109 00:07:17,680 --> 00:07:19,380 Questo è il mio Ryu-chan, ok? 110 00:07:19,470 --> 00:07:21,600 Hai ragione su di lui, Kosozu-nesan. 111 00:07:22,680 --> 00:07:24,750 E' lui, eh? 112 00:07:26,090 --> 00:07:30,090 Cosa~? Era un giocatore di baseball al liceo? 113 00:07:30,520 --> 00:07:34,400 Giocava a baseball in una scuola d'élite nella città di Fukuoka a Kawasaki... 114 00:07:34,870 --> 00:07:37,090 L'ho sentito dire anche agli scout professionisti sono andato a vederlo giocare. 115 00:07:37,570 --> 00:07:40,450 Era il picchiatore numero uno di Fukuoka. 116 00:07:41,220 --> 00:07:44,030 Fukuoka non c'è ...è a Kyushu. 117 00:07:44,460 --> 00:07:47,190 Ma non a caso... 118 00:07:47,260 --> 00:07:49,340 ...quando avrebbe dovuto giocare al Koshien Stadium*... (*sede dei tornei annuali di baseball HS) 119 00:07:49,380 --> 00:07:51,300 ...Ha litigato con alcuni delinquenti locali. 120 00:07:51,670 --> 00:07:53,960 Non gli era più permesso giocare. 121 00:07:54,200 --> 00:07:57,050 Scommetto che i suoi compagni di squadra non potevano perdonarlo. 122 00:07:57,160 --> 00:08:00,060 È stato tagliato fuori... forse perché non l'ha fatto considerare le conseguenze. 123 00:08:00,150 --> 00:08:02,460 Questo è ciò che ottieni mixando up with the Yakuza. 124 00:08:02,640 --> 00:08:05,380 Non sopporto queste persone, vero? 125 00:08:06,820 --> 00:08:08,730 Maestro, grazie per il pasto. 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,820 Metto qui la mia paga. 127 00:08:11,150 --> 00:08:11,930 Bene. 128 00:08:12,960 --> 00:08:14,070 Tornerai già? 129 00:08:14,670 --> 00:08:16,400 Non so il motivo per la lotta... 130 00:08:16,740 --> 00:08:19,040 Dovresti essere felice, Ryu-chan non ho sentito il tuo discorso... 131 00:08:19,040 --> 00:08:21,540 Per quanto possibile, non voglio restare qui con te. 132 00:08:23,560 --> 00:08:25,250 Maestro, mi è piaciuto il pasto. 133 00:08:26,650 --> 00:08:27,420 Buona notte. 134 00:08:35,050 --> 00:08:36,530 Alla fine della giornata... 135 00:08:37,070 --> 00:08:39,010 ...la gente corre per tornare a casa. 136 00:08:39,950 --> 00:08:43,350 Ma se hai qualcosa in sospeso... 137 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 ...alcune sere potresti voler fare una deviazione. 138 00:08:48,460 --> 00:08:49,550 Maestro, ho finito. 139 00:08:49,880 --> 00:08:50,720 Bene. 140 00:09:03,820 --> 00:09:04,710 Benvenuto. 141 00:09:05,830 --> 00:09:07,270 Ryu-chan non è qui. 142 00:09:07,770 --> 00:09:09,650 Sono venuto come cliente oggi. 143 00:09:13,320 --> 00:09:15,950 Cosa ordina spesso quel ragazzo? 144 00:09:35,380 --> 00:09:37,060 Mi manca questa roba. 145 00:09:38,620 --> 00:09:40,600 Il manager* li faceva per noi. (*gofer - si prende cura dei bisogni della scuola squadra sportiva, solitamente ragazze) 146 00:09:40,600 --> 00:09:43,720 ... Anche questo è proprio così: un polipo con sei zampe. (*gofer - si prende cura dei bisogni della scuola squadra sportiva, solitamente ragazze) 147 00:09:51,020 --> 00:09:54,830 Ryu ed io eravamo compagni di classe al liceo. 148 00:09:58,350 --> 00:10:01,200 Per caso eri nella squadra di baseball? 149 00:10:07,280 --> 00:10:10,180 Quel ragazzo avrebbe dovuto suonare a Koshien... 150 00:10:11,860 --> 00:10:15,290 Quel giorno aveva un appuntamento con il direttore... 151 00:10:16,410 --> 00:10:20,490 Avrebbe dovuto darglielo un pranzo al sacco di salsicce come queste... 152 00:10:22,370 --> 00:10:24,800 Ma sfortunatamente, in quel momento si è invischiato con alcuni teppisti... 153 00:10:25,910 --> 00:10:29,930 Stava proteggendo Kumi, il direttore... 154 00:10:29,930 --> 00:10:31,330 ...non aveva scelta. 155 00:10:35,110 --> 00:10:38,250 Ryu-chan portava rancore? 156 00:10:40,090 --> 00:10:42,500 Era una cosa del passato. 157 00:10:44,360 --> 00:10:48,810 Ma non era questo il motivo per cui non lo era permesso di andare a Koshien. 158 00:10:50,720 --> 00:10:52,280 È perché usciva con Kumi. 159 00:10:54,490 --> 00:10:56,690 Eravamo tutti innamorati di Kumi. 160 00:11:00,040 --> 00:11:02,100 Ma morirà presto. 161 00:11:07,050 --> 00:11:08,800 Cambio in contanti. 162 00:11:14,370 --> 00:11:16,470 Non ho avuto la possibilità di dirtelo prima... 163 00:11:18,140 --> 00:11:19,380 Non le resta abbastanza tempo. 164 00:11:21,610 --> 00:11:22,990 Ha un cancro al seno ricorrente. 165 00:11:23,690 --> 00:11:25,260 Non può più essere salvata. 166 00:11:26,810 --> 00:11:28,040 Ecco perché oggi... 167 00:11:28,590 --> 00:11:31,070 Assicurati di farle visita. 168 00:11:32,410 --> 00:11:34,060 Se rifiuti ancora... 169 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 ...accuseremo questo tuo tizio con ostruzione alla giustizia. 170 00:11:43,630 --> 00:11:45,570 ...e sono sicuro che potremo portare alla luce più terra di cui possiamo accusarlo. 171 00:11:46,760 --> 00:11:49,130 Quindi per il momento, lo porteremo dentro. 172 00:11:51,390 --> 00:11:52,950 Vai avanti. 173 00:12:39,990 --> 00:12:43,030 Che sorpresa... sei un ragazzo religioso, eh? 174 00:12:48,200 --> 00:12:52,740 Ecco perché è Oinari-sama*, giusto?... Entra. (*divinità della volpe = protettrice della raccolta del riso/patrono di coloro che sono coinvolti nella produzione alimentare) 175 00:13:26,830 --> 00:13:29,970 - Vuoi sapere perché? - Di cosa? 176 00:13:30,840 --> 00:13:33,000 Perché chiedo sempre dei weiner rossi? 177 00:13:34,810 --> 00:13:35,950 Non è proprio una mia preoccupazione... 178 00:13:37,190 --> 00:13:41,170 Ma un tuo compagno di classe è venuto da me... 179 00:13:43,120 --> 00:13:48,060 Me ne ha parlato quel detective. 180 00:13:51,810 --> 00:13:53,940 È troppo tardi per incontrarla adesso. 181 00:13:55,610 --> 00:13:59,910 Sta morendo... che ne dici? comunque a una persona morente? 182 00:14:02,040 --> 00:14:03,980 Non c'è davvero niente da dire. 183 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Ma Ryu-chan... 184 00:14:08,560 --> 00:14:12,460 Per incontrarla o no, non sta a te decidere. 185 00:14:13,410 --> 00:14:16,360 Ma piuttosto lo era il suo desiderio di vederti. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,060 Fatti gli affari tuoi. 187 00:14:26,950 --> 00:14:29,910 Lavora in un ufficio di Shinjuku... 188 00:14:30,360 --> 00:14:33,410 Come me, è un impiegato statale. 189 00:14:39,320 --> 00:14:41,340 Mi spiace essere intervenuto così all'improvviso. 190 00:14:41,620 --> 00:14:44,120 Non è affatto un problema. 191 00:14:44,930 --> 00:14:48,540 Non vede l'ora all'incontro con Kenzaki-san. 192 00:14:50,110 --> 00:14:51,520 Torno al lavoro adesso. 193 00:14:51,520 --> 00:14:53,160 Ok, fai attenzione. 194 00:14:56,870 --> 00:14:58,710 Arrivederci. 195 00:15:14,860 --> 00:15:18,820 Ryu-chan, stai bene. 196 00:15:19,600 --> 00:15:22,610 Beh, a Shinjuku è lui il capobranco del suo gruppo di cani randagi....no? 197 00:15:28,420 --> 00:15:30,250 A Shinjuku... 198 00:15:30,910 --> 00:15:33,870 ...vado in questa tavola calda che apre da mezzanotte fino al mattino. 199 00:15:34,900 --> 00:15:36,410 ...e anche questo ragazzo. 200 00:15:36,690 --> 00:15:40,280 Quando è lì, mangia solo wurstel a forma di polpo. 201 00:15:41,350 --> 00:15:45,340 È ancora così stupido, vero? 202 00:15:46,580 --> 00:15:48,550 Sono contento. 203 00:15:48,600 --> 00:15:51,710 Wah~... è senza parole. 204 00:15:54,500 --> 00:15:56,470 Oh, telefonata. 205 00:15:57,350 --> 00:15:59,130 Devo portarlo fuori... 206 00:15:59,200 --> 00:16:01,540 ...Il quartier generale non sa che sono qui... 207 00:16:01,680 --> 00:16:06,940 E ora l'ufficio mi chiama... Sì, ciao? 208 00:16:07,560 --> 00:16:10,340 Noguchi-kun non è cambiato molto, eh? 209 00:16:17,890 --> 00:16:20,070 Alla fine hai sorriso. 210 00:16:25,540 --> 00:16:27,920 Non preoccuparti dei vecchi tempi più, ok? 211 00:16:29,160 --> 00:16:32,410 Non lasciare che queste sciocchezze ti disturbino. 212 00:16:33,220 --> 00:16:35,390 Non mi interessa. 213 00:16:35,470 --> 00:16:37,180 Penso che lo fai ancora. 214 00:16:37,200 --> 00:16:40,720 Noguchi te lo ha chiesto più volte ma tu hai rifiutato. 215 00:16:45,120 --> 00:16:49,500 Tu, stupido uomo... Pensavo fossi un po' maturato. 216 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Non sei cambiato. 217 00:16:53,650 --> 00:16:55,870 Sei ancora infantile. 218 00:16:56,030 --> 00:16:58,240 Correndo dentro quel tuo mondo Yakuza. 219 00:17:04,750 --> 00:17:08,320 Dopo che hai abbandonato gli studi e hai lasciato la scuola... 220 00:17:08,670 --> 00:17:10,990 Gli studenti delle altre classi... 221 00:17:11,040 --> 00:17:14,480 ...e qualche volta, anche gli insegnanti... mi ha incolpato per questo. 222 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 È andata così, immagino. 223 00:17:20,460 --> 00:17:22,340 Ma io... 224 00:17:22,540 --> 00:17:25,990 ...non ho avuto brutti sentimenti a riguardo. 225 00:17:27,010 --> 00:17:30,380 I miei sentimenti non sono ancora cambiati. 226 00:17:37,930 --> 00:17:42,570 Quando ho detto a Noguchi-kun che lo eri stavo solo proteggendomi quel giorno... 227 00:17:45,030 --> 00:17:46,890 Beh, sai com'è Noguchi-kun... 228 00:17:47,020 --> 00:17:51,100 ...Credere che io e te stessimo uscendo insieme... 229 00:17:52,370 --> 00:17:54,910 Era in lacrime quando ha confessato il suo amore per me. 230 00:17:57,760 --> 00:18:00,690 Ma l'ho rifiutato. 231 00:18:02,500 --> 00:18:04,460 A quel tempo... 232 00:18:04,590 --> 00:18:09,500 Volevo solo sposarti... Ti ho amato. 233 00:18:21,280 --> 00:18:23,270 Ciao. 234 00:18:25,770 --> 00:18:28,540 In questo momento, tua madre sta parlando con un amico importante... 235 00:18:28,540 --> 00:18:30,560 E' meglio aspettare un po'. 236 00:18:31,230 --> 00:18:33,160 Oh... quell'uomo della squadra di baseball. 237 00:18:33,220 --> 00:18:36,880 Sì... ma in realtà non lo è quel talento nel baseball. 238 00:18:36,880 --> 00:18:39,810 Ero l'atleta di punta, e quello al ragazzo piace semplicemente uscire con me. 239 00:18:41,430 --> 00:18:43,900 Ascolta... vuoi giocare a palla con me? 240 00:18:44,560 --> 00:18:46,760 Ma Noguchi-san, non hai del lavoro da fare? 241 00:18:47,690 --> 00:18:51,770 Ci sono alcune cose in questo mondo è più importante del lavoro. 242 00:18:52,910 --> 00:18:54,920 Dai, andiamo. 243 00:18:59,570 --> 00:19:02,700 Prima di sposarmi e vivere qui... 244 00:19:03,650 --> 00:19:07,020 Sono andato a Tokio... 245 00:19:07,020 --> 00:19:08,980 ...per cercarti una volta. 246 00:19:12,440 --> 00:19:17,030 Sono andato all'incrocio di Harajuku, e a Shibuya Central Avenue. 247 00:19:17,910 --> 00:19:21,330 Sono andato in molti posti ma non ti ho trovato. 248 00:19:23,590 --> 00:19:27,340 Naturalmente, ovviamente non è quello facile trovarti. 249 00:19:28,720 --> 00:19:30,260 Anche quando mi è venuta fame... 250 00:19:31,160 --> 00:19:34,470 Ho mangiato una ciotola di manzo davvero deliziosa per la prima volta. 251 00:19:36,500 --> 00:19:41,120 Poi ho preso l'ultimo treno ad alta velocità per tornare a casa. 252 00:19:43,970 --> 00:19:47,800 Ma pensavo anche che non sarebbe stato bello... 253 00:19:49,130 --> 00:19:51,170 ...se ci rivedremo. 254 00:19:58,880 --> 00:20:00,800 Quel giorno... 255 00:20:01,210 --> 00:20:04,590 ...se non ti chiedessi di uscire con te... 256 00:20:06,430 --> 00:20:08,440 ...Mi chiedo cosa avrebbe potuto essere? 257 00:20:10,610 --> 00:20:13,580 Inutile dirlo adesso. 258 00:20:20,340 --> 00:20:22,170 Anche io... 259 00:20:22,210 --> 00:20:25,640 ...voglio andare in quella tavola calda e mangia quelle salsicce. 260 00:20:30,790 --> 00:20:32,880 Certo, in qualsiasi momento. 261 00:20:36,070 --> 00:20:38,700 Grazie per essere venuto. 262 00:20:42,090 --> 00:20:44,120 Verrò di nuovo. 263 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 Va bene. 264 00:20:57,790 --> 00:21:05,040 ~ Omoide de mo wasureta inara ~ *Se hai ricordi che desideri dimenticare* 265 00:21:05,040 --> 00:21:17,340 ~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~ *Ti aiuterò a cancellarli con una gomma* 266 00:21:18,140 --> 00:21:25,570 ~Anshin merda oyasumi nasai~ *Per rilassare la mente e permettergli di dormire bene la notte* 267 00:21:30,990 --> 00:21:42,820 ~Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo~ *Al primo mattino gelido e gelido, la terra trema* 268 00:21:43,080 --> 00:21:50,770 ~ Karada ni kizama reta kioku ga ~ *Ricordi incisi nel corpo* 269 00:21:50,770 --> 00:21:59,550 ~ Anata o tsuyoku suru no deshou ~ *Non sono sicuro che possa renderti forte* 270 00:22:04,790 --> 00:22:16,150 ~ Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo ~ *Alla fine, anche se sappiamo che torneremo polvere* 271 00:22:16,150 --> 00:22:29,740 ~ Kono kimochi wa doshitara doshitara ii no ~ *Cosa pensi che dovrei? che fare con questi sentimenti?* 272 00:22:31,860 --> 00:22:44,080 ~ Atashi no uta wa nani ni mo chikara nankanai kedo ~ *Questa mia canzone non è così intensa* 273 00:22:44,620 --> 00:22:58,930 ~ Anata no kokoro o sukoshi dake naderu kurainara dekiru kamo ~ *Ma forse può offrire conforto al tuo cuore* 274 00:22:59,000 --> 00:23:04,020 ~ Omoide de mo wasureta inara ~ *Avere ricordi che desideri dimenticare* 275 00:23:04,020 --> 00:23:06,710 ("Sale per purificare" = ai partecipanti al funerale viene dato il sale per disperdersi per purificarsi dalla sfortuna) ~ Omoide de mo wasureta inara ~ *Avere ricordi che desideri dimenticare* 276 00:23:06,710 --> 00:23:20,130 ~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~ *Ti aiuterò a cancellarli con una gomma* 277 00:23:21,040 --> 00:23:31,340 ~Anshin merda oyasumi nasai~ *Per rilassare la mente e permettergli di dormire bene la notte* 278 00:24:04,450 --> 00:24:11,050 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Più del triste tramonto* 279 00:24:07,100 --> 00:24:10,100 Continua... 280 00:24:11,250 --> 00:24:18,070 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Piuttosto vedere l'alba per credere* 281 00:24:11,500 --> 00:24:15,400 KOBAYASHI KAORU nel ruolo del 'Maestro' 282 00:24:18,390 --> 00:24:25,460 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Lasciami sognare un po'* 283 00:24:18,490 --> 00:24:20,490 MATSUSHIGE YUTAKA nel ruolo di 'Ryu' 284 00:24:22,100 --> 00:24:24,100 MITSUISHI KEN nel ruolo di 'Noguchi' 285 00:24:25,460 --> 00:24:30,410 ~ Ashita e mukau tame ~ *Quindi posso continuare domani* 286 00:24:25,500 --> 00:24:27,100 NARUMI YASUDA nel ruolo di 'Kumi' 287 00:24:28,100 --> 00:24:30,100 TOSHIKI AYATA nel ruolo di 'Kosuzu' 288 00:24:30,410 --> 00:24:36,960 ~ Waraetara waraetara ~ *Ridiamo e ridiamo* 289 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 FUWA MANSAKU come 'Chuu-san' 290 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 UNO SHOHEI nel ruolo di 'Komichi' 291 00:24:34,900 --> 00:24:36,900 KOBAYASHI ASAKO nel ruolo di 'Rumi' 292 00:24:36,960 --> 00:24:43,800 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorridi quando ci incontriamo* 293 00:24:37,100 --> 00:24:39,100 Musica: Satou Kimihiko 294 00:24:40,100 --> 00:24:42,100 Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi 295 00:24:43,850 --> 00:24:51,120 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Afferro le tue mani fredde* 296 00:24:44,150 --> 00:24:47,120 Sigla: 'Uso no Tsuki Kata' di AMORE AMORE AMORE 297 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 Inserisci canzone: "Dekiru Koto" di Fukuhara Kimie 298 00:24:51,150 --> 00:24:58,400 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Mentiamo discretamente* 299 00:24:52,150 --> 00:24:54,150 Stilista del cibo: Iijima Nami 300 00:24:55,150 --> 00:24:57,150 Sceneggiatura: Manabe Katsuhiko 301 00:24:58,930 --> 00:25:11,180 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Anche oggi potremmo mentire a qualcuno* 302 00:24:59,930 --> 00:25:02,930 Basato sul manga di: Abe Yaro 303 00:25:03,930 --> 00:25:05,930 Diretto da: Matsuoka Joji 304 00:25:11,260 --> 00:25:18,080 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Ma c'è una cosa su cui non mentirò* 305 00:25:18,130 --> 00:25:24,840 ~Kimi no koto aishi teru~ *E cioè ti amo*